Че́стно говоря́, ра́ньше Байка́л представля́лся мне чем-то почти́ нереа́льным. Я ви́дел его́ на фотогра́фиях, в фи́льмах, чита́л о нём в кни́гах, одна́ко всё э́то воспринима́лось скоре́е как краси́вая карти́нка из друго́го ми́ра. Мно́гие говоря́т: «На́до обяза́тельно съе́здить на Байка́л хотя́ бы раз в жи́зни», — но почему́-то всё вре́мя откла́дывают э́ту пое́здку. Таки́м челове́ком до́лгое вре́мя был и я. Постоя́нно находи́лись каки́е-то дела́, рабо́та, нехва́тка де́нег и́ли вре́мени. Но одна́жды мне про́сто надое́ло приду́мывать оправда́ния, и я реши́л: е́сли не сейча́с, то, наве́рное, у́же никогда́.
Honestly speaking, Baikal used to seem to me like something almost unreal. I had seen it in photographs, in films, read about it in books, however all of this was perceived rather as a beautiful picture from another world. Many people say: "You absolutely must go to Baikal at least once in your life", — but for some reason they keep putting off this trip all the time. For a long time, I was such a person too. There were always some matters, work, a lack of money or time. But one day I simply got tired of inventing excuses, and I decided: if not now, then, probably, never.
До́рога из Ирку́тска оказа́лась до́лгой, но удиви́тельно живопи́сной. Снача́ла за окно́м мелька́ли обы́чные дома́, запра́вки и се́рые у́лицы, а зате́м пейза́ж постепе́нно на́чал меня́ться. Появи́лись холмы́, бескра́йние ле́са и ре́дкие дере́вни, ря́дом с кото́рыми споко́йно пасли́сь коро́вы. Не́бо то́же каза́лось ины́м — огро́мным, холо́дным и необыкнове́нно глубо́ким. Чем да́льше мы е́хали, тем сильне́е возника́ло ощуще́ние, бу́дто городска́я жизнь оста́лась где-то далеко́ позади́. Да́же лю́ди в маши́не ста́ли разгова́ривать ти́ше, сло́вно сама́ приро́да заставля́ла нас немно́го заме́длиться и успоко́иться.
The road from Irkutsk turned out to be long, but surprisingly picturesque. At first ordinary houses, gas stations and gray streets flashed past the window, and then the landscape gradually began to change. Hills, endless forests and rare villages appeared, next to which cows grazed calmly. The sky also seemed different — enormous, cold and unusually deep. The farther we drove, the stronger the feeling arose, as if city life had remained somewhere far behind. Even the people in the car began to speak more quietly, as if nature itself was forcing us to slow down a little and calm down.
Когда́ Байка́л впервы́е откры́лся пе́ред глаза́ми, я не́сколько секу́нд не мог произнести́ ни слова́. Он оказа́лся гора́здо бо́льше, чем я себе́ представля́л. По фотогра́фиям тру́дно почу́вствовать настоя́щий масшта́б о́зера, а вживу́ю ка́жется, бу́дто пе́ред тобо́й не о́зеро, а це́лое мо́ре. Вода́ была́ тёмно-си́ней, ве́тер — ледяны́м, а во́лны шуме́ли так мо́щно, что хоте́лось про́сто стоя́ть и слу́шать. В таки́е моме́нты начина́ешь понима́ть, почему́ лю́ди возвраща́ются сюда́ сно́ва и сно́ва. В Байка́ле есть кака́я-то осо́бая си́ла, кото́рую невозмо́жно по-настоя́щему переда́ть слова́ми.
When Baikal first opened up before my eyes, I could not say a word for several seconds. It turned out to be much bigger than I had imagined. From photographs it is difficult to feel the real scale of the lake, but in real life it seems as if before you there is not a lake, but an entire sea. The water was dark blue, the wind was icy, and the waves roared so powerfully that I simply wanted to stand and listen. In such moments you begin to understand why people return here again and again. There is some special power in Baikal that is impossible to truly convey in words.
Осо́бенно мне запо́мнился байка́льский во́здух. По́сле большо́го го́рода он ка́жется почти́ невероя́тным. Ды́шишь — и бу́дто внутри́ всё стано́вится ле́гче. Да́же мы́сли начина́ют рабо́тать ина́че. Наве́рное, и́менно поэ́тому мно́гие тури́сты в пе́рвые дни постоя́нно хо́дят с фотоаппара́тами и почти́ не выпуска́ют их из рук. Хо́чется сохрани́ть буква́льно ка́ждую мину́ту: облака́ необы́чной фо́рмы, со́лнечные бли́ки на воде́, ста́рые деревя́нные ло́дки у берега́, ка́мни, покры́тые мхом. Причём са́мое интере́сное в том, что Байка́л всё вре́мя меня́ется. У́тром он споко́йный и ти́хий, а ве́чером мо́жет стать суро́вым и почти́ мра́чным.
I especially remembered the Baikal air. After a big city, it seems almost unbelievable. You breathe — and it is as if everything inside becomes lighter. Even thoughts begin to work differently. Probably, that is exactly why many tourists in the first days constantly walk around with cameras and almost do not let them out of their hands. You want to preserve literally every minute: clouds of unusual shape, sun glints on the water, old wooden boats by the shore, stones covered with moss. Moreover, the most interesting thing is that Baikal changes all the time. In the morning it is calm and quiet, but in the evening it can become harsh and almost gloomy.
Ме́стные жи́тели расска́зывали, что зимо́й здесь сло́вно друга́я плане́та. О́зеро замерза́ет, лёд стано́вится прозра́чным, а тури́сты приезжа́ют смотре́ть на огро́мные голубы́е тре́щины. Не́которые да́же утвержда́ют, что зимо́й Байка́л краси́вее, чем ле́том. Снача́ла я не о́чень в э́то ве́рил, но пото́м уви́дел фотогра́фии и по́нял, что, возмо́жно, они́ пра́вы. Вообще́ лю́ди здесь удиви́тельные. Они́ никуда́ не спеша́т, разгова́ривают споко́йно и бу́дто живу́т в соверше́нно друго́м ри́тме. Оди́н мужчи́на сказа́л нам: «Байка́л не лю́бит суеты́». И почему́-то э́та проста́я фра́за осо́бенно мне запо́мнилась.
Local residents said that in winter it is as if there is another planet here. The lake freezes, the ice becomes transparent, and tourists come to look at the huge blue cracks. Some even claim that Baikal is more beautiful in winter than in summer. At first I did not really believe this, but then I saw photographs and understood that perhaps they were right. In general, the people here are amazing. They do not hurry anywhere, speak calmly and seem to live in a completely different rhythm. One man said to us: "Baikal does not like fuss". And for some reason this simple phrase especially stayed in my memory.
Коне́чно, ря́дом с тако́й красото́й осо́бенно бо́льно ви́деть му́сор. К сожале́нию, его́ по-пре́жнему мно́го. На берегу́ мо́жно встре́тить пла́стиковые буты́лки, паке́ты, ста́рые ба́нки и да́же сло́манную ме́бель. Че́стно говоря́, я никогда́ не понима́л люде́й, кото́рые приезжа́ют в таки́е места́ отдыха́ть, а пото́м оставля́ют по́сле себя́ грязь. Са́мое стра́нное, что мно́гим про́сто всё равно́. Они́ слу́шают му́зыку, жа́рят шашлыки́, пьют алкого́ль, а зате́м споко́йно уезжа́ют, бу́дто ничего́ не случи́лось. И вот э́то, пожа́луй, са́мая серьёзная пробле́ма — равноду́шие.
Of course, next to such beauty it is especially painful to see garbage. Unfortunately, there is still a lot of it. On the shore you can come across plastic bottles, bags, old cans and even broken furniture. Honestly speaking, I have never understood people who come to such places to rest, and then leave dirt behind them. The strangest thing is that many simply do not care. They listen to music, grill shashlik, drink alcohol, and then calmly leave, as if nothing had happened. And this, perhaps, is the most serious problem — indifference.
Во вре́мя пое́здки мы не́сколько часо́в помога́ли волонтёрам убира́ть бе́рег. Снача́ла мне каза́лось, что э́то бу́дет ску́чная рабо́та, но пото́м я неожи́данно втяну́лся. Лю́ди вокру́г труди́лись мо́лча, но с каки́м-то и́скренним жела́нием сде́лать э́то ме́сто чи́ще. Кто-то собира́л буты́лки, кто-то носи́л тяжёлые мешки́, кто-то сортирова́л му́сор. И в како́й-то моме́нт я пойма́л себя́ на мы́сли, что таки́е пое́здки нужны́ не то́лько приро́де, но и сами́м лю́дям. Они́ заставля́ют хотя́ бы ненадо́лго заду́маться о том, как мы вообще́ отно́симся к окружа́ющему ми́ру.
During the trip we spent several hours helping volunteers clean the shore. At first it seemed to me that this would be boring work, but then I unexpectedly got drawn in. People around worked silently, but with some sincere desire to make this place cleaner. Someone collected bottles, someone carried heavy bags, someone sorted garbage. And at some moment I caught myself thinking that such trips are needed not only by nature, but also by people themselves. They force you, at least for a short while, to think about how we generally relate to the surrounding world.
По́сле убо́рки нас накорми́ли горя́чим су́пом и ме́стными блю́дами. Наве́рное, никогда́ ра́ньше са́мая обы́чная еда́ не каза́лась мне насто́лько вку́сной. На холо́дном ве́тру бы́стро устаёшь, поэ́тому горя́чий чай и буря́тские бу́узы воспринима́ются почти́ как пра́здник. Вообще́ у Байка́ла осо́бая атмосфе́ра да́же в мелоча́х. Здесь всё ка́жется настоя́щим: проста́я еда́, ста́рые деревя́нные дома́, разгово́ры у костра́, за́пах ды́ма по вечера́м. Нет ощуще́ния туристи́ческого аттракцио́на. Наоборо́т, иногда́ ка́жется, бу́дто вре́мя здесь идёт немно́го ме́дленнее, чем в други́х места́х.
After the cleanup, we were fed hot soup and local dishes. Probably, never before had the most ordinary food seemed so tasty to me. In the cold wind you get tired quickly, so hot tea and Buryat buuzy are perceived almost like a celebration. In general, Baikal has a special atmosphere even in the little things. Here everything seems real: simple food, old wooden houses, conversations by the campfire, the smell of smoke in the evenings. There is no feeling of a tourist attraction. On the contrary, sometimes it seems as if time here goes a little more slowly than in other places.
Когда́ пое́здка подошла́ к концу́ и мы возвраща́лись обра́тно в Ирку́тск, мне вдруг ста́ло немно́го гру́стно. Обы́чно по́сле путеше́ствий хо́чется домо́й, к привы́чной жи́зни, а здесь возни́кло совсе́м друго́е чу́вство. Байка́л остаётся в па́мяти не про́сто краси́выми фотогра́фиями. Он заставля́ет о мно́гом размышля́ть. О приро́де, о лю́дях, о вре́мени, о том, как ре́дко мы замеча́ем действи́тельно ва́жные ве́щи. И, наве́рное, и́менно поэ́тому почти́ ка́ждый челове́к, кото́рый одна́жды побыва́л на Байка́ле, пото́м мечта́ет верну́ться туда́ сно́ва.
When the trip came to an end and we were returning back to Irkutsk, I suddenly became a little sad. Usually after travels you want to go home, to familiar life, but here a completely different feeling arose. Baikal remains in memory not just as beautiful photographs. It makes you think about many things. About nature, about people, about time, about how rarely we notice truly important things. And, probably, that is exactly why almost every person who has once been to Baikal later dreams of returning there again.
