Ру́сская матрёшка давно́ ста́ла одно́й из са́мых изве́стных ру́сских игру́шек. Её ча́сто покупа́ют как сувени́р. Она́ я́ркая, краси́вая и сра́зу привлека́ет внима́ние. Мно́гие лю́ди ду́мают, что матрёшка появи́лась о́чень давно́. Но э́то не так. Пе́рвые матрёшки появи́лись то́лько в XIX ве́ке. Иде́я была́ похо́жа на деревя́нную игру́шку: одно́ яйцо́ бы́ло внутри́ друго́го. Пото́м мастера́ ста́ли де́лать так ра́зных ку́кол. Больша́я ку́кла открыва́ется, а внутри́ нахо́дятся ку́клы поме́ньше. Игру́шка бы́стро понра́вилась де́тям и взро́слым.
The Russian matryoshka has long been one of the best-known Russian toys. It is often bought as a souvenir. It is bright, beautiful, and immediately attracts attention. Many people think that the matryoshka appeared a very long time ago. But that is not so. The first matryoshkas appeared only in the 19th century. The idea was similar to a wooden toy: one egg was inside another. Later, craftsmen began making different dolls this way. The large doll opens, and smaller dolls are inside. The toy quickly became popular with children and adults.
О пе́рвой матрёшке расска́зывают по-ра́зному. По одному́ расска́зу худо́жник С.В. Малю́тин нарисова́л же́нщину из дере́вни и её дочь. Пото́м ма́стер из Заго́рска сде́лал не́сколько деревя́нных ку́кол, а Малю́тин их раскра́сил. По друго́му расска́зу в 1890-х года́х ма́стер Васи́лий Зве́здочкин сде́лал таку́ю ку́клу в Москве́, в мастерско́й Анато́лия Ма́монтова. Внутри́ большо́й ку́клы бы́ло ещё семь ма́леньких. Но гла́вное во всех расска́зах одно́. Матрёшка появи́лась в конце́ XIX ве́ка благодаря́ рабо́те ру́сских мастеро́в.
There are different stories about the first matryoshka. According to one account, the artist S. V. Malyutin drew a woman from a village and her daughter. Then a craftsman from Zagorsk made several wooden dolls, and Malyutin painted them. According to another account, in the 1890s the craftsman Vasily Zvezdochkin made such a doll in Moscow, in Anatoly Mamontov's workshop. Inside the large doll there were seven more small ones. But the main point is the same in all the stories. The matryoshka appeared at the end of the 19th century thanks to the work of Russian craftsmen.
Но́вая игру́шка получи́ла назва́ние от же́нского и́мени Матрёна. В то вре́мя э́то и́мя бы́ло о́чень популя́рно, осо́бенно в деревня́х. Поэ́тому оно́ хорошо́ подходи́ло для ку́клы в ру́сской наро́дной оде́жде. Пе́рвая матрёшка была́ весёлой и с кра́сными щека́ми. На ней бы́ли я́ркий сарафа́н и цветно́й плато́к. Внутри́ бы́ли други́е ма́ленькие фигу́рки. В одно́м описа́нии э́то бы́ли весёлые сёстры. В друго́м э́то бы́ли де́ти: брат, сестра́ и ма́ленький ребёнок. Все фигу́рки бы́ли похо́жи, но у ка́ждой была́ своя́ ма́ленькая дета́ль.
The new toy got its name from the female name Matryona. At that time, this name was very popular, especially in villages. That is why it suited a doll in Russian folk clothing well. The first matryoshka was cheerful and had red cheeks. She wore a bright sarafan and a colorful headscarf. Inside were other small figures. In one description, they were cheerful sisters. In another, they were children: a brother, a sister, and a small child. All the figures were similar, but each had its own small detail.
Матрёшка бы́стро ста́ла изве́стна не то́лько в Росси́и, но и в други́х стра́нах. В 1900 году́ её показа́ли на междунаро́дной вы́ставке в Пари́же. Там игру́шка о́чень понра́вилась лю́дям. По́зже матрёшки пока́зывали на други́х вы́ставках за грани́цей. В нача́ле XX ве́ка их на́чали продава́ть в ра́зных стра́нах. Матрёшка ста́ла популя́рным ру́сским сувени́ром. В 1911 году́ в Ле́йпциге продава́ли да́же матрёшки, сде́ланные в Япо́нии. Они́ бы́ли похо́жи на ру́сские, но ли́ца у них бы́ли други́ми. Кро́ме того́, на э́тих ку́клах не бы́ло ла́ка.
The matryoshka quickly became known not only in Russia, but also in other countries. In 1900, it was shown at an international exhibition in Paris. People there liked the toy very much. Later, matryoshkas were shown at other exhibitions abroad. At the beginning of the 20th century, they began to be sold in different countries. The matryoshka became a popular Russian souvenir. In 1911, even matryoshkas made in Japan were sold in Leipzig. They resembled Russian ones, but their faces were different. In addition, these dolls had no lacquer coating.
Сде́лать хоро́шую матрёшку не так про́сто. Снача́ла ма́стер выбира́ет де́рево. Ча́сто для э́того беру́т ли́пу, потому́ что оно́ мя́гкое. По́сле су́шки оно́ обы́чно не тре́скается. Де́рево до́лго лежи́т на откры́том во́здухе, иногда́ два го́да. Снача́ла ма́стер де́лает са́мую ма́ленькую ку́клу, потому́ что она́ не открыва́ется. Пото́м он де́лает остальны́е ку́клы. Ка́ждая но́вая ку́кла немно́го бо́льше предыду́щей. Деревя́нные фо́рмы не́сколько раз обраба́тывают, что́бы они́ ста́ли гла́дкими. Пото́м их покрыва́ют ла́ком, раскра́шивают я́ркими кра́сками и иногда́ добавля́ют краси́вые украше́ния.
Making a good matryoshka is not so simple. First, the craftsman chooses the wood. Linden is often used because it is soft. After drying, it usually does not crack. The wood stays outdoors for a long time, sometimes for two years. First, the craftsman makes the smallest doll because it does not open. Then he makes the other dolls. Each new doll is slightly larger than the previous one. The wooden forms are treated several times so that they become smooth. Then they are coated with lacquer, painted with bright colors, and sometimes decorated with beautiful ornaments.
Обы́чно матрёшка похо́жа на де́вочку и́ли же́нщину в ру́сской наро́дной оде́жде. На ней есть сарафа́н и плато́к. Их ча́сто украша́ют я́ркими цвета́ми и рису́нками. В рука́х у матрёшки мо́жет быть корзи́на, пти́ца и́ли буке́т цвето́в. Все ку́клы в набо́ре похо́жи. Но у ка́ждой есть своя́ осо́бенность. Ча́ще всего́ в одно́й матрёшке быва́ет от 3 до 24 ку́кол. Иногда́ мастера́ де́лают о́чень больши́е набо́ры по зака́зу. В таки́х набо́рах мо́жет быть 60 ку́кол и да́же бо́льше. Все ку́клы стоя́т одна́ внутри́ друго́й, от са́мой большо́й до са́мой ма́ленькой.
Usually, a matryoshka looks like a girl or woman in Russian folk clothing. She wears a sarafan and a headscarf. They are often decorated with bright flowers and patterns. The matryoshka may hold a basket, a bird, or a bouquet of flowers. All the dolls in a set look similar. But each has its own special feature. Most often, one matryoshka contains from 3 to 24 dolls. Sometimes craftsmen make very large sets to order. Such sets can contain 60 dolls or even more. All the dolls stand one inside another, from the largest to the smallest.
По́зже матрёшек ста́ли де́лать в ра́зных места́х Росси́и. В ка́ждом ме́сте появи́лся свой стиль. В Се́ргиевом Поса́де мно́го матрёшек на́чали де́лать в нача́ле XX ве́ка. Се́ргиевская матрёшка обы́чно похо́жа на де́вушку с кру́глым лицо́м. На ней есть плато́к, ко́фта с рису́нком, сарафа́н и фа́ртук с цвета́ми. Мастера́ ча́сто испо́льзуют жёлтый, кра́сный, си́ний и зелёный цвета́. Лицо́ и оде́жду рису́ют то́нкими чёрными ли́ниями. Пото́м ку́клу покрыва́ют ла́ком. Поэ́тому она́ вы́глядит я́рко и краси́во. Её легко́ узна́ть среди́ други́х ви́дов.
Later, matryoshkas began to be made in different parts of Russia. Each place developed its own style. In Sergiev Posad, many matryoshkas began to be made at the beginning of the 20th century. The Sergiev Posad matryoshka usually looks like a girl with a round face. She wears a headscarf, a patterned blouse, a sarafan, and an apron with flowers. Craftsmen often use yellow, red, blue, and green. The face and clothing are drawn with thin black lines. Then the doll is coated with lacquer. That is why it looks bright and beautiful. It is easy to recognize among other types.
Други́е матрёшки то́же мо́жно узна́ть по цвета́м и украше́ниям. Семёновская матрёшка ча́сто быва́ет жёлтой и кра́сной. На её платке́ рису́ют кру́глые то́чки. На По́лхов-Майда́нской матрёшке обы́чно рису́ют большо́й цвето́к, наприме́р ро́зу. Для неё выбира́ют о́чень я́ркие цвета́. Вя́тская матрёшка вы́глядит ещё бо́лее необы́чно. Её не то́лько кра́сят, но и украша́ют соло́мой. Снача́ла соло́му ва́рят в воде́ с со́дой. Пото́м её ре́жут на ма́ленькие ча́сти и прикле́ивают к де́реву. Так на ку́кле появля́ется краси́вый наро́дный рису́нок.
Other matryoshkas can also be recognized by their colors and decorations. The Semyonov matryoshka is often yellow and red. Round dots are painted on its headscarf. A large flower, such as a rose, is usually painted on the Polkhov-Maidan matryoshka. Very bright colors are chosen for it. The Vyatka matryoshka looks even more unusual. It is not only painted, but also decorated with straw. First, the straw is boiled in water with baking soda. Then it is cut into small pieces and glued to the wood. In this way, a beautiful folk pattern appears on the doll.
Сего́дня матрёшек де́лают в города́х Росси́и и на фа́бриках, где де́лают наро́дные игру́шки. Матрёшка остаётся о́чень изве́стным сувени́ром и си́мволом ру́сского наро́дного иску́сства. В Росси́и есть шесть музе́ев матрёшки. Там лю́ди мо́гут узна́ть исто́рию э́той игру́шки, уви́деть ра́зные ви́ды матрёшек и посмотре́ть, как их де́лают. В не́которых музе́ях посети́тели мо́гут са́ми попро́бовать раскра́сить ку́клу. Поэ́тому матрёшка интере́сна не то́лько как сувени́р. Она́ та́кже пока́зывает, как ру́сские мастера́ уме́ют рабо́тать с де́ревом и кра́сками и как они́ сохраня́ют наро́дные тради́ции.
Today, matryoshkas are made in Russian cities and at factories that produce folk toys. The matryoshka remains a very well-known souvenir and a symbol of Russian folk art. There are six matryoshka museums in Russia. There, people can learn the history of this toy, see different types of matryoshkas, and watch how they are made. In some museums, visitors can try painting a doll themselves. That is why the matryoshka is interesting not only as a souvenir. It also shows how Russian craftsmen know how to work with wood and paints and how they preserve folk traditions.
