Ру́сская матре́шка давно́ ста́ла одно́й из са́мых изве́стных ру́сских игру́шек и популя́рных сувени́ров. Она́ я́ркая, наря́дная и сра́зу привлека́ет внима́ние. Мно́гие ду́мают, что матре́шка о́чень дре́вняя, но появи́лась она́ то́лько в конце́ XIX ве́ка. Ее́ иде́я свя́зана с бо́лее ста́рой деревя́нной игру́шкой, в кото́рой одно́ яйцо́ находи́лось внутри́ друго́го. По тако́му же при́нципу ста́ли де́лать ку́кол ра́зного разме́ра. Больша́я ку́кла открыва́ется, а внутри́ нее́ нахо́дятся други́е, одна́ ме́ньше друго́й. Так появи́лась необы́чная игру́шка, кото́рая бы́стро понра́вилась и де́тям, и взро́слым.
The Russian matryoshka has long been one of the best known Russian toys and popular souvenirs. It is bright, elegant, and immediately attracts attention. Many people think that the matryoshka is very ancient, but it appeared only at the end of the 19th century. Its idea is connected with an older wooden toy in which one egg was placed inside another. Dolls of different sizes began to be made according to the same principle. The large doll opens, and inside it are other dolls, each smaller than the one before it. This is how an unusual toy appeared, and it quickly became popular with both children and adults.
Исто́рию пе́рвой матре́шки исто́чники расска́зывают немно́го по-ра́зному. В одно́м из них худо́жник С.В. Малю́тин сде́лал эски́з крестья́нки и ее́ до́чери, а ма́стер из Заго́рска вы́резал не́сколько деревя́нных ку́кол. Пото́м Малю́тин их я́рко раскра́сил. В друго́м исто́чнике говори́тся, что в 1890-х года́х то́карь Васи́лий Зве́здочкин вы́точил таку́ю ку́клу в моско́вской мастерско́й Анато́лия Ма́монтова. Внутри́ большо́й фигу́рки находи́лись еще́ семь ма́леньких. Во всех ве́рсиях гла́вное одно́: матре́шка родила́сь благодаря́ совме́стной рабо́те ру́сских мастеро́в по де́реву в конце́ XIX ве́ка.
Sources tell the story of the first matryoshka somewhat differently. In one of them, the artist S. V. Malyutin made a sketch of a peasant woman and her daughter, while a craftsman from Zagorsk carved several wooden dolls. Then Malyutin painted them in bright colors. Another source says that in the 1890s, the turner Vasily Zvezdochkin made such a doll in Anatoly Mamontov's Moscow workshop. Inside the large figure were seven more small ones. In all versions, the main point is the same: the matryoshka was born through the joint work of Russian wood craftsmen at the end of the 19th century.
Свое́ назва́ние но́вая игру́шка получи́ла от ру́сского же́нского и́мени Матре́на. В то вре́мя э́то и́мя бы́ло о́чень распространено́, осо́бенно среди́ крестья́н. Поэ́тому тако́е назва́ние хорошо́ подходи́ло к о́бразу просто́й ру́сской же́нщины в национа́льной оде́жде. Пе́рвая матре́шка была́ румя́ной и улыба́ющейся. На ней был я́ркий сарафа́н и цветно́й плато́чек. Внутри́ пря́тались други́е фигу́рки. В одно́м описа́нии э́то весе́лые сестри́чки, а в друго́м де́ти, брат, сестра́ и младе́нец. Ка́ждая фигу́рка была́ похо́жа на остальны́х, но име́ла свою́ ма́ленькую заме́тную осо́бенность.
The new toy got its name from the Russian female name Matryona. At that time, this name was very common, especially among peasants. Therefore, the name suited the image of a simple Russian woman in traditional clothing. The first matryoshka was rosy cheeked and smiling. She wore a bright sarafan and a colorful headscarf. Other figures were hidden inside. In one description they are cheerful little sisters, while in another they are children, a brother, a sister, and a baby. Each figure resembled the others but had its own small, noticeable feature.
Матре́шка бы́стро ста́ла изве́стна не то́лько в Росси́и, но и далеко́ за грани́цей. В 1900 году́ ее́ показа́ли на Всеми́рной вы́ставке в Пари́же, где она́ получи́ла высо́кую оце́нку. По́зже ру́сские матре́шки ста́ли уча́ствовать и в други́х зарубе́жных вы́ставках. В нача́ле XX ве́ка их на́чали акти́вно продава́ть за грани́цей. Игру́шка ста́ла популя́рным ру́сским национа́льным сувени́ром. В 1911 году́ в Ле́йпциге да́же продава́ли ко́пии матре́шек, сде́ланные в Япо́нии. Они́ бы́ли похо́жи на ру́сские, но отлича́лись черта́ми лица́ и не име́ли ла́кового покры́тия.
The matryoshka quickly became known not only in Russia but also far beyond its borders. In 1900, it was shown at the World Exhibition in Paris, where it received high praise. Later, Russian matryoshkas also began to take part in other exhibitions abroad. At the beginning of the 20th century, they began to be actively sold abroad. The toy became a popular Russian national souvenir. In 1911, copies of matryoshkas made in Japan were even sold in Leipzig. They resembled the Russian ones but differed in their facial features and had no lacquer coating.
Сде́лать хоро́шую матре́шку не так про́сто. Снача́ла ма́стер тща́тельно выбира́ет подходя́щее де́рево для бу́дущей деревя́нной игру́шки. Ча́сто испо́льзуют ли́пу, потому́ что она́ мя́гкая и при су́шке не дае́т си́льных тре́щин. Де́рево должно́ до́лго лежа́ть на откры́том во́здухе, иногда́ о́коло двух лет. Рабо́ту начина́ют с са́мой ма́ленькой фигу́рки, потому́ что она́ не открыва́ется. Пото́м де́лают остальны́е ку́клы, ка́ждая немно́го бо́льше предыду́щей. Загото́вки не́сколько раз обраба́тывают и полиру́ют. По́сле э́того их покрыва́ют ла́ком, распи́сывают я́ркими кра́сками и́ли украша́ют релье́фом.
Making a good matryoshka is not so simple. First, the craftsman carefully chooses suitable wood for the future wooden toy. Linden is often used because it is soft and does not develop large cracks while drying. The wood must remain outdoors for a long time, sometimes for about two years. The work begins with the smallest figure because it does not open. Then the other dolls are made, each one slightly larger than the previous one. The wooden blanks are processed and polished several times. After that, they are coated with lacquer, painted with bright colors, or decorated with relief patterns.
Обы́чно матре́шка изобража́ет де́вочку и́ли же́нщину в ру́сской национа́льной оде́жде. Ее́ сарафа́н и плато́чек украша́ют я́ркими цвета́ми и ра́зными узо́рами. В рука́х у нее́ мо́жет быть корзи́нка, пти́ца и́ли краси́вый буке́т цвето́в. Все фигу́рки одного́ набо́ра похо́жи друг на дру́га, но ка́ждая отлича́ется небольшо́й дета́лью. Ча́ще всего́ в одно́й игру́шке быва́ет от 3 до 24 ку́кол. Одна́ко по специа́льному зака́зу де́лают и гора́здо больши́е набо́ры. В них мо́жет быть 60 и да́же бо́льше фигу́рок, спря́танных одна́ в друго́й.
Usually, a matryoshka depicts a girl or woman in Russian traditional clothing. Her sarafan and headscarf are decorated with bright flowers and various patterns. She may hold a basket, a bird, or a beautiful bouquet of flowers in her hands. All the figures in one set resemble one another, but each differs in a small detail. Most often, one toy contains from 3 to 24 dolls. However, much larger sets are also made by special order. They may contain 60 or even more figures hidden one inside another.
Со вре́менем матре́шек на́чали де́лать в ра́зных места́х Росси́и, и у ка́ждого райо́на постепе́нно появи́лся свой осо́бый стиль. В Се́ргиевом Поса́де ма́ссовое произво́дство начало́сь в нача́ле XX ве́ка. Се́ргиевская матре́шка обы́чно изобража́ет круглоли́цую де́вушку в плато́чке, узо́рчатой ко́фте, сарафа́не и пере́днике с цвета́ми. Для ро́списи ча́сто испо́льзуют же́лтый, кра́сный, си́ний и зеле́ный цвета́. Лицо́ и оде́жду обво́дят то́нкими че́рными ли́ниями. По́сле ро́списи ку́клу покрыва́ют ла́ком. Благодаря́ э́тому она́ вы́глядит я́рко, наря́дно и легко́ узнае́тся среди́ други́х матре́шек.
Over time, matryoshkas began to be made in different parts of Russia, and each area gradually developed its own distinctive style. In Sergiev Posad, mass production began at the start of the 20th century. The Sergiev Posad matryoshka usually depicts a round faced girl wearing a headscarf, a patterned blouse, a sarafan, and an apron with flowers. Yellow, red, blue, and green are often used for the painting. The face and clothing are outlined with thin black lines. After painting, the doll is coated with lacquer. Because of this, it looks bright and elegant and is easy to recognize among other matryoshkas.
Други́е ви́ды матре́шек то́же легко́ узна́ть по их я́ркой ро́списи и необы́чным украше́ниям. Семе́новская матре́шка осо́бенно лю́бит же́лтый и кра́сный цвета́, а ее́ плато́чек ча́сто быва́ет в горо́шек. По́лхов-Майда́нскую матре́шку украша́ет большо́й цвето́к, обы́чно шипо́вник и́ли ро́за. Для нее́ испо́льзуют я́ркие и контра́стные цвета́. Вя́тская матре́шка отлича́ется еще́ сильне́е. Ее́ не то́лько распи́сывают кра́сками, но и украша́ют ржано́й соло́мкой. Соло́мку снача́ла отва́ривают в раство́ре со́ды, пото́м ре́жут и прикле́ивают к деревя́нной пове́рхности, что́бы получи́ть краси́вый наро́дный узо́р.
Other types of matryoshkas are also easy to recognize by their bright painting and unusual decorations. The Semyonov matryoshka especially favors yellow and red, and its headscarf is often decorated with polka dots. The Polkhov Maidan matryoshka is decorated with a large flower, usually a wild rose or a rose. Bright and contrasting colors are used for it. The Vyatka matryoshka is even more distinctive. It is not only painted with colors but also decorated with rye straw. The straw is first boiled in a soda solution, then cut and glued to the wooden surface to create a beautiful folk pattern.
Сего́дня матре́шку де́лают не то́лько в одно́м го́роде, но и на ра́зных фа́бриках наро́дных худо́жественных про́мыслов. Она́ остае́тся изве́стным сувени́ром и я́рким си́мволом ру́сского наро́дного тво́рчества. В Росси́и есть шесть музе́ев матре́шки. Там мо́жно узна́ть бо́льше об исто́рии э́той игру́шки, уви́деть ра́зные ви́ды и познако́миться с те́хникой изготовле́ния. В не́которых музе́ях посети́тели мо́гут са́ми попро́бовать расписа́ть ку́клу. Поэ́тому матре́шка интере́сна не то́лько как сувени́р. Она́ та́кже пока́зывает мастерство́ люде́й, кото́рые рабо́тают с де́ревом, кра́сками и традицио́нными о́бразами.
Today, matryoshkas are made not only in one city but also at various factories of traditional arts and crafts. They remain a famous souvenir and a vivid symbol of Russian folk art. There are six matryoshka museums in Russia. There, visitors can learn more about the history of this toy, see different types, and become familiar with the techniques used to make it. In some museums, visitors can try painting a doll themselves. Therefore, the matryoshka is interesting not only as a souvenir. It also shows the skill of people who work with wood, paints, and traditional images.
