На се́вере Ме́хико, ря́дом со ста́рой железнодоро́жной ста́нцией Буэнави́ста, нахо́дится библиоте́ка Васконсе́лос. Она́ откры́лась в ма́е 2006 го́да. Э́то большо́е совреме́нное зда́ние. Его́ постро́или из ста́ли, бето́на, мра́мора, грани́та, де́рева и стекла́. Зда́ние вы́глядит необы́чно, но лю́ди прихо́дят сюда́ пре́жде всего́ за кни́гами. Услу́ги библиоте́ки беспла́тны.
In the north of Mexico City, next to the old Buenavista railway station, is Vasconcelos Library. It opened in May 2006. It is a large modern building. It was built from steel, concrete, marble, granite, wood and glass. The building looks unusual, but people come here primarily for the books. The library’s services are free.
Здесь храни́тся о́коло 580 ты́сяч книг. Чита́тели мо́гут найти́ кни́ги для дете́й, материа́лы о му́зыке и за́писи в ра́зных форма́тах. Есть и кни́ги со шри́фтом Бра́йля для люде́й с наруше́нием зре́ния. Кни́ги стоя́т на дли́нных стальны́х по́лках. По́лки вися́т над поло́м и откры́ты для всех посети́телей. В библиоте́ке та́кже прохо́дят культу́рные мероприя́тия. Ка́ждый мо́жет пройти́ ме́жду по́лками и вы́брать, что ему́ интере́сно прочита́ть.
About 580 thousand books are kept here. Readers can find books for children, materials about music and recordings in different formats. There are also books in Braille for people with visual impairments. The books stand on long steel shelves. The shelves hang above the floor and are open to all visitors. Cultural events are also held in the library. Everyone can walk between the shelves and choose what they are interested in reading.
Вокру́г зда́ния располо́жен большо́й сад пло́щадью 26 ты́сяч квадра́тных ме́тров. В нём расту́т дере́вья, кусты́ и тра́вы. Всего́ здесь почти́ 60 ты́сяч расте́ний ра́зных ви́дов. Сад со́здали, что́бы в э́том райо́не ста́ло бо́льше зе́лени. По́сле чте́ния посети́тели мо́гут вы́йти из зда́ния и погуля́ть среди́ расте́ний.
Around the building is a large garden covering 26 thousand square metres. Trees, shrubs and grasses grow in it. In all, there are almost 60 thousand plants of different species here. The garden was created so that there would be more greenery in this area. After reading, visitors can leave the building and walk among the plants.
В це́нтре библиоте́ки, среди́ кни́жных поло́к, нахо́дится рабо́та мексика́нского худо́жника Габриэ́ля Оро́ско «Ма́трикс Мо́виль». Для неё худо́жник испо́льзовал скеле́т се́рого кита́ длино́й бо́лее оди́ннадцати ме́тров. Э́ту рабо́ту мо́жно уви́деть во вре́мя посеще́ния библиоте́ки. Так здесь ря́дом нахо́дятся кни́ги, приро́да и иску́сство.
In the centre of the library, among the bookshelves, is a work by the Mexican artist Gabriel Orozco, “Mobile Matrix.” For it, the artist used the skeleton of a grey whale more than eleven metres long. This work can be seen during a visit to the library. Thus, books, nature and art are found side by side here.
