Нао́сима — небольшо́й япо́нский о́стров. Он нахо́дится к ю́гу от го́рода Окая́ма, у се́верного побере́жья префекту́ры Кага́ва. Пло́щадь о́строва составля́ет о́коло восьми́ квадра́тных киломе́тров, а живёт здесь приме́рно 2900 челове́к. В XX ве́ке ва́жную роль в жи́зни Нао́симы игра́ло произво́дство мета́лла. Сего́дня о́стров изве́стен пре́жде всего́ музе́ями, совреме́нной архитекту́рой и произведе́ниями иску́сства. Сюда́ приезжа́ют лю́ди, кото́рые хотя́т уви́деть иску́сство не то́лько в за́лах, но и во вре́мя прогу́лки.
Naoshima is a small Japanese island. It is located south of the city of Okayama, off the northern coast of Kagawa Prefecture. The island has an area of about eight square kilometres, and approximately 2,900 people live here. In the 20th century, metal production played an important role in life on Naoshima. Today the island is known above all for its museums, modern architecture and works of art. People come here who want to see art not only in galleries but also while walking around.
На ю́ге о́строва располо́жены не́сколько зда́ний, спроекти́рованных архите́ктором Тада́о А́ндо. Среди́ них музе́й Титю́ и ко́мплекс «Бене́ссе-ха́ус», где мо́жно посмотре́ть произведе́ния иску́сства и останови́ться на ночь. Ещё оди́н музе́й по прое́кту А́ндо откры́лся 31 ма́я 2025 го́да. В нём пока́зывают совреме́нное иску́сство Япо́нии и други́х стран А́зии. При музе́е рабо́тает кафе́. С его́ терра́сы видны́ мо́ре, сосе́дний о́стров Тэ́сима и проходя́щие ми́мо суда́. Поэ́тому по́сле посеще́ния вы́ставки мо́жно провести́ вре́мя на све́жем во́здухе и полюбова́ться ви́дом.
In the south of the island are several buildings designed by the architect Tadao Ando. Among them are the Chichu Art Museum and the Benesse House complex, where visitors can see works of art and stay overnight. Another museum designed by Ando opened on 31 May 2025. It displays contemporary art from Japan and other Asian countries. The museum has a café. From its terrace, visitors can see the sea, the neighbouring island of Teshima and ships passing by. So after visiting the exhibition, visitors can spend time outdoors and enjoy the view.
Но Нао́сима интере́сна не то́лько но́выми музе́ями. В райо́не Хо́ммура сохрани́лись ста́рые у́лицы и дома́. Не́которые бы́вшие жилы́е дома́ тепе́рь ста́ли кафе́ и рестора́нами. Прогу́лка по э́тому райо́ну позволя́ет уви́деть другу́ю сто́рону островно́й жи́зни. Здесь та́кже сохраня́ют необы́чную тради́цию ку́кольного теа́тра: в представле́ниях уча́ствуют то́лько же́нщины. Э́тот вид иску́сства появи́лся на о́строве в XIX ве́ке.
But Naoshima is interesting not only for its new museums. Old streets and houses have been preserved in the Honmura area. Some former homes have now become cafés and restaurants. A walk through this area offers a glimpse of another side of island life. An unusual puppetry tradition is also preserved here: only women take part in the performances. This art form appeared on the island in the 19th century.
Архитекту́ру мо́жно встре́тить и за преде́лами музе́ев. Среди́ интере́сных зда́ний о́строва есть нача́льная шко́ла, постро́енная в 1970 году́, паро́мный термина́л и обще́ственный зал. Ря́дом с зало́м нахо́дится сад. Весно́й в нём цветёт са́кура, а о́сенью ли́стья меня́ют цвет. Так пое́здка по Нао́симе соединя́ет знако́мство с иску́сством, прогу́лки по ста́рым у́лицам и о́тдых среди́ приро́ды.
Architecture can also be found outside the museums. Among the island’s interesting buildings are an elementary school built in 1970, a ferry terminal and a community hall. Next to the hall is a garden. Cherry blossoms bloom there in spring, and the leaves change colour in autumn. Thus, a trip around Naoshima combines an introduction to art, walks along old streets and time spent in nature.
