Бу́шояраш прохо́дит в венге́рском го́роде Мо́хач в конце́ карнава́льного сезо́на. Э́то пра́здник, на кото́ром лю́ди в необы́чных ма́сках провожа́ют зи́му. Когда́-то обы́чай появи́лся у хорва́тских жи́телей го́рода, а сего́дня стал одни́м из си́мволов Мо́хача. ЮНЕ́СКО включи́ла бу́шояраш в спи́сок нематериа́льного культу́рного насле́дия челове́чества.
Busójárás takes place in the Hungarian city of Mohács at the end of the carnival season. It is a celebration at which people in unusual masks see off winter. The custom first appeared among the city's Croatian residents, and today it has become one of the symbols of Mohács. UNESCO has included Busójárás on the list of the intangible cultural heritage of humanity.
Пра́здник дли́тся шесть дней. Его́ гла́вные уча́стники, бу́шо, надева́ют ма́ски и специа́льные костю́мы. Они́ собира́ются вме́сте и иду́т по у́лицам го́рода. Ря́дом с ни́ми выступа́ют музыка́нты и танцо́ры. В програ́мме есть наро́дные та́нцы и я́рмарка изде́лий ручно́й рабо́ты. Ещё одна́ часть пра́здника свя́зана с прово́дами зимы́: уча́стники сжига́ют гроб, кото́рый символизи́рует зи́му. На у́лицах быва́ет мно́го госте́й, и они́ не то́лько смо́трят на ше́ствие, но и уча́ствуют в весе́лье.
The celebration lasts six days. Its main participants, the busós, put on masks and special costumes. They gather together and walk through the city streets. Musicians and dancers perform alongside them. The programme includes folk dances and a fair of handmade goods. Another part of the celebration is connected with seeing off winter: participants burn a coffin that symbolises winter. There are many visitors in the streets, and they not only watch the procession but also join in the fun.
Ка́ждый год городски́е организа́торы и гру́ппы бу́шо вме́сте гото́вят пра́здник. Рабо́та начина́ется задо́лго до его́ откры́тия. Уча́стники плани́руют выступле́ния, де́лают но́вые ма́ски и други́е предме́ты, приво́дят в поря́док костю́мы и гото́вят осо́бые пово́зки для свои́х групп. Мастера́ помога́ют создава́ть ве́щи для пра́здника. Гру́ппы встреча́ются и в друго́е вре́мя го́да, поэ́тому подгото́вка стано́вится ча́стью их обы́чной жи́зни.
Every year, the city organisers and groups of busós prepare the celebration together. Work begins long before it opens. Participants plan performances, make new masks and other items, put their costumes in order and prepare special carts for their groups. Craftspeople help create things for the celebration. The groups meet at other times of the year too, so preparation becomes part of their everyday lives.
Не все собы́тия зара́нее ука́заны в програ́мме. Иногда́ уча́стники неожи́данно начина́ют танцева́ть, игра́ют с гостя́ми и́ли пуга́ют их свои́ми ма́сками. Одни́ го́сти прихо́дят ра́ди му́зыки и та́нцев, други́м интере́сно уви́деть рабо́ту мастеро́в и необы́чные костю́мы. Так ста́рый обы́чай остаётся живы́м: его́ сохраня́ют не то́лько на сце́не, но и на у́лицах, где встреча́ются уча́стники и зри́тели.
Not all events are listed in the programme in advance. Sometimes participants unexpectedly start dancing, play with visitors or frighten them with their masks. Some visitors come for the music and dancing; others are interested in seeing the craftspeople's work and the unusual costumes. In this way, the old custom remains alive: it is preserved not only on stage but also in the streets, where participants and spectators meet.
