В мексика́нском го́роде Хили́тла нахо́дится необы́чный сад «Лас-По́зас». Здесь высо́кие дере́вья расту́т ря́дом с больши́ми сооруже́ниями из бето́на. Ме́жду ни́ми мо́жно гуля́ть и смотре́ть на ра́зные фо́рмы. Иногда́ ка́жется, что э́ти сооруже́ния вы́росли пря́мо среди́ расте́ний. В сад приезжа́ют лю́ди, кото́рым интере́сны и приро́да, и иску́сство.
In the Mexican town of Xilitla, there is an unusual garden called Las Pozas. Here tall trees grow next to large concrete structures. You can walk between them and look at the different shapes. Sometimes it seems that these structures grew right among the plants. People who are interested in both nature and art come to the garden.
Сад со́здал Э́двард Джеймс, поэ́т и худо́жник из Великобрита́нии. Снача́ла он выра́щивал здесь орхиде́и. В 1962 году́ си́льный хо́лод уничто́жил ты́сячи цвето́в. По́сле э́того Джеймс на́чал стро́ить в саду́ необы́чные сооруже́ния из бето́на. Он хоте́л, что́бы они́ бы́ли ча́стью зелёного ми́ра вокру́г. По́сле сме́рти Дже́ймса строи́тельство останови́лось. В 1991 году́ сад откры́ли для посети́телей.
The garden was created by Edward James, a poet and artist from the United Kingdom. At first, he grew orchids here. In 1962, severe cold destroyed thousands of flowers. After that, James began building unusual concrete structures in the garden. He wanted them to be part of the green world around them. After James’s death, construction stopped. In 1991, the garden opened to visitors.
Вся террито́рия са́да занима́ет 37 гекта́ров. На бо́льшей её ча́сти сохраня́ют приро́ду. Скульпту́ры и постро́йки нахо́дятся на девяти́ гекта́рах. Здесь мо́жно уви́деть бо́льше 28 ра́зных сооруже́ний и скульпту́р. Поэ́тому за одну́ прогу́лку посети́тели знако́мятся и с рабо́тами худо́жника, и с ме́стными расте́ниями.
The entire garden covers 37 hectares. Nature is preserved on most of it. The sculptures and buildings are located on nine hectares. Here you can see more than 28 different structures and sculptures. So during a single walk, visitors become familiar with both the artist’s works and the local plants.
Сад откры́т со среды́ по понеде́льник с девяти́ у́тра до шести́ ве́чера. Во вто́рник он закры́т. Войти́ мо́жно не поздне́е четырёх часо́в дня. Прогу́лка дли́тся полтора́ ча́са и прохо́дит то́лько с ги́дом. В гру́ппе быва́ет не бо́льше 25 челове́к. Число́ биле́тов на ка́ждый день ограни́чено, поэ́тому лу́чше зара́нее заброни́ровать посеще́ние. Сейча́с биле́т опла́чивают в ка́ссе у вхо́да, а не че́рез интерне́т.
The garden is open from Wednesday to Monday, from nine in the morning to six in the evening. It is closed on Tuesday. You can enter no later than four in the afternoon. The walk lasts an hour and a half and takes place only with a guide. There are no more than 25 people in a group. The number of tickets for each day is limited, so it is better to book a visit in advance. At present, tickets are paid for at the ticket office by the entrance, not via the internet.
