Setenil de las Bodegas: Houses Under the Cliffs

Setenil de las Bodegas: Houses Under the Cliffs

Сетениль-де-лас-Бодегас: дома под скалами
Level:
Сетени́ль-де-лас-Боде́гас нахо́дится в прови́нции Ка́дис на ю́ге Испа́нии. Э́то оди́н из интере́сных пу́нктов изве́стного маршру́та Бе́лых дереве́нь Андалу́сии. Посёлок сто́ит на высоте́ 640 ме́тров. Он располо́жен недалеко́ от Ро́нды, приме́рно в 20 киломе́трах, а до Мала́ги о́коло 95 киломе́тров. Дое́хать сюда́ удо́бнее всего́ на автомоби́ле, потому́ что желе́зная до́рога до посёлка не идёт.
Setenil de las Bodegas is located in the province of Cádiz in the south of Spain. It is one of the interesting stops on the famous route of Andalusia's White Villages. The town stands at an altitude of 640 metres. It is located not far from Ronda, about 20 kilometres away, and Málaga is about 95 kilometres away. The most convenient way to get here is by car, because the railway does not go to the town.
Гла́вная осо́бенность Сетени́ля, э́то дома́ под больши́ми ска́лами. Посёлок вы́рос в уще́лье, кото́рое за до́лгое вре́мя создала́ река́ Гуадальпорку́н. Его́ ста́рые у́лицы и дома́ призна́ли исто́рико-худо́жественным ко́мплексом ещё в 1985 году́. Бе́лые сте́ны домо́в стоя́т о́чень бли́зко к ка́мню, а огро́мные ска́лы ча́сто стано́вятся ча́стью кры́ши и потолка́.
The main feature of Setenil is its houses under large cliffs. The town grew up in a gorge that the Guadalporcún River created over a long time. Its old streets and houses were recognised as a historical-artistic complex as early as 1985. The white walls of the houses stand very close to the rock, and huge cliffs often become part of the roof and ceiling.
Лю́ди жи́ли в э́той ме́стности у́же о́коло пяти́ ты́сяч лет наза́д. Зате́м здесь остава́лись следы́ ра́зных культу́р и эпо́х. Жи́тели испо́льзовали ста́рый спо́соб строи́тельства: они́ ста́вили дома́ пря́мо под приро́дными ка́менными наве́сами. При э́том скалу́ не выка́пывали, как в не́которых други́х дома́х-пеще́рах Испа́нии. Дом про́сто стро́или ря́дом со скало́й, испо́льзуя её как гото́вую защи́ту све́рху.
People lived in this area about five thousand years ago already. Then traces of different cultures and eras remained here. The inhabitants used an old method of construction: they built houses directly under natural stone overhangs. At the same time, they did not excavate the rock, as in some other cave houses in Spain. The house was simply built next to the cliff, using it as ready-made protection from above.
Са́мая изве́стная у́лица посёлка называ́ется Куэ́вас-дель-Соль. Здесь бе́лые дома́ как бу́дто выхо́дят из земли́, а над у́лицей виси́т больша́я ска́ла. Тури́сты гуля́ют по у́зким прохла́дным у́лочкам, смо́трят вверх и фотографи́руют необы́чные ви́ды. На у́лицах Хабонери́я и Кабрери́сас то́же мо́жно уви́деть ска́льные потолки́, тень и ма́ленькие балко́ны. Сетени́ль привлека́ет путеше́ственников и́менно тем, что приро́да и обы́чная жизнь люде́й здесь соединены́ в одно́м ме́сте.
The most famous street in the town is called Cuevas del Sol. Here white houses seem to emerge from the ground, and a large cliff hangs above the street. Tourists walk along the narrow, cool lanes, look up, and photograph the unusual views. On Jaboneria and Cabrerisas streets, one can also see rocky ceilings, shade, and small balconies. Setenil attracts travellers precisely because nature and the ordinary life of people are united here in one place.

Questions

  1. Почему до Сетениля удобнее ехать на автомобиле?

  2. Чем дома Сетениля отличаются от некоторых других домов-пещер?

Source: lavanguardia.com

Photo: marbellaescapes, CC BY 2.0 (flickr)